I think it mostly comes down to sharing stuff with others.

There’s a lot of stuff in Jellyfin you wouldn’t want to expose to the internet.

No idea if Jellyfin even has a client for my dad’s shonky old 4K TV, but I certainly wouldn’t be able to set up Wireguard or anything on it.