if you crawl under the vehicle, on the back of the trans pan is a bolt you can remove, and if you have a special dipstick that you buy separately for this sole purpose, you can stick it in there to check levels.

You don’t need a disptick, you just fill it until it starts coming out of the hole. Lots of heavy equipment works this way.