Comment on The Right Oppresses, The Left Liberates

Kbobabob@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨year⁩ ago

• Lemminary@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨year⁩ ago

  Yeah, the translation in the image is a bit contrived. I’m more likely to say “a la izquierda abre y a la derecha cierra,” meaning it opens to the left and closes to the right.

  source
• Lumidaub@feddit.org ⁨1⁩ ⁨year⁩ ago

  You just experienced first hand why machine translation cannot replace human translators.

  source
• DropThePot@lemy.lol ⁨1⁩ ⁨year⁩ ago

  Image

  They use the other words. It’s a difference in culture.

  source