It can be done using Forgejo Actions. I did something like that with Github Actions. I host static website on my Yunohost server using app named my_webapp and I wrote Github Action Workflow that deploys it into my_webapp directory