Vaultwarden is pretty much the standard if you’re talking about self-hosted.

I’ve honestly never had a single issue with the Android app, or mobile extensions for Firefox. What’s your setup, and have you tried completely evacuating local storage and redoing your login and sync from scratch? There are a lot more mobile updates that can cause locally stored versions of things to cause problems.