I’ve been in a similar situation. As another user already said, you should be direct about it. Pick a good time (when they are not doing it) and simply explain that they are loud and ask them to be more quiet.

If you still want to be subtle, maybe try knocking/hitting the wall between your rooms, this will probably be noticed if it’s night, and they could realise that they’re bothering you.