Certainly Gintama. Several of the main characters are parodies of actual Japanese historical figures few westerners would recognize, and there are a ton of points where it plays off of everything from other influential anime that non-anime fans might at least be tangentially familiar with (Gundam for example) to classic rakugo stories that they definitely will have never heard of (Jugemu).