Looked up the top-right one, the original phrase is 人は殺さられば、死ぬ。 Which, indeed, means “If a person is killed, they die”. I listened to the whole scene and it sounds like the character does have something weird going on with his body, which prevents him from dying, and what they are meaning to say is “normal people die if they are killed, but I don’t”.
Comment on Anime wisdom
Obi@sopuli.xyz 1 month ago
I assume these are mostly just bad/impossible translation of finer nuances from the Japanese.
TwilightKiddy@programming.dev 5 weeks ago
hitagi@ani.social 1 month ago
I’m not sure about the others, but the last guy (from Oregairu iirc) was definitely pretentious. Like being vague about his ideas just to appear smart and productive. The hand gestures was the best part.