Comment on Tego się nie dało czytać. Serio, próbowałem i są momenty, że akcja rzeczywiście
blejamichal@mastodon.social 20 hours ago @SceNtriC @ksiazki @bookstodon btw "Aleja potępionych" też nie urywa tyłka.
blejamichal@mastodon.social 20 hours ago
@blejamichal Ale tego nie byłbym w stanie czytać nawet kilkadziesiąt lat temu :P W podobnym czasie wychodziła znacznie lepsza "Odyseja Kosmiczna 2001", a "Wojna Światów" sprzed ponad pół wieku też była łatwiejsza do czytania.
Gdzieś widziałem opinię, że "Pan Światła" bardzo utracił na tłumaczeniu, ale nie wydaje mi się, bo tutaj problem jest nawet nie tyle w języku, co w rytmie prowadzenia historii.
@ksiazki @bookstodon
@SceNtriC @blejamichal @ksiazki @bookstodon pierwsze wydanie pana światła było fatalne. Złe przetłumaczone, nie zredagowane i pełne błędów.
To co masz to nowe tłumaczenie pewuca. Bardzo porządne ponoć.
Dla mnie to jedna z lepszych książek fantastycznych jakie czytałem, choć przyznaję ma nieco porabana narrację.
@KolekNiewiary No widzisz - czyli u mnie to nie była kwestia tłumaczenia. Dla mnie już był tam "fantastyczny odlot" i zwyczajnie ta narracja mnie pokonała od samego początku. @blejamichal @ksiazki @bookstodon
@SceNtriC @KolekNiewiary @ksiazki @bookstodon to chyba ja mam to pierwsze.
@SceNtriC @ksiazki @bookstodon możliwe. A "Odyseja..." jest wspaniała, choć szkoda, że autor nie poprzestał na dwóch częściach. Wspaniale zestarzała się też np. "Wieczna wojna". To nadal jedna z moich ulubionych książek.