The pirated versions have better subs and editors notes to translate signage, explain/translate in-jokes, and cultural differences, not to mention the onomatopoeia that most “streaming sites” never bother to translate.

Maybe I’m looking in the wrong places, but fan subs rarely happen anymore, don’t they?