Yes, you could create a community on reddthat (if that server allows for new communities to be created and hasn’t disabled that feature).

No, they don’t need to be all related. A server admin likely would tell you “hey please don’t create this one here, because this server’s focus is xy”.