You can still install other game stores such as Epic or GOG and add games to the SteamOS gaming mode. Autoflatpak also works for that as well. I don’t have the steam copy of FFXIV but no issue, I added it to my library without issue.