Law Enforcement Conduct Commission is ‘conducting independent investigation of this matter’ following May incident in NorthConnex tunnel