In the English dub of American Dad’s «Aw Rats, a Pool Party!» episode, Avery says he doesn’t speak Spanish. What does he say in the Spanish version?

Comments

• Canadian_Cabinet@lemmy.ca ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

  I haven’t seen a single episode of the show, but I have done a bunch of formal translation work. My best guess would be just «no hablo español». It’s considered best practice to not really change the source material when doing localizations (unless creative liberties are allowed, of course)

  source

  • givesomefucks@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

    And it would be 100% funnier too, and still on brand for Bullock to say he can’t speak the language he’s currently speaking.

    source
  • dustyData@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

    Indeed, this is what they did. Same when Steve works cooking meth for an Hispanic gang under the belief he is in Hogwarts learning magic potions. The magic spell “lavate lasmanos” was used as is in the Spanish dub. It means “wash your hands” for those who didn’t get the joke in English.

    source

    • BeckyStjerne@nord.pub ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

      Oh thank you!!

      source
  • chocrates@piefed.world ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

    American dad is great. It started by making fun of bush and America after we lost our minds after 9/11. It’s morphed into some kind of surrealist comedy. It’s great

    source

    • BeckyStjerne@nord.pub ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

      I love American Dad. Bullock and Roger are my favorites

      source