Lib Dems table amendment to crime and policing bill, saying system ‘simply not doing enough to protect women’