The Met Police chief admits he understands why women distrust officers — yet he overlooks problems of racism and homophobia within the force