Mandelson tried to quietly shut down press scrutiny over his Epstein ties by hiding behind rules meant for grieving families