Gambling Commission may launch inquiry after finding potentially incriminating evidence hidden in documents, sources say