Forty Labour and independent MPs call on Steve Reed to take ‘important step’ of defining anti-Muslim hatred