Company to shut 19 shops and convert five to Whole Foods outlets, after concept of stores without tills fails to catch on