Microsoft is upgrading the Xbox app on Windows again, letting users install third-party applications, including other storefronts, directly from the library.