As US cafes come under pressure, major coffee-producing countries like Brazil, Vietnam and Colombia are also bracing for disruption