Exclusive: Lawyer for 24-year-old’s family asks NT police to ‘appoint independent body from another state or territory to undertake investigation’ after Alice Springs death