Man left voice recording in 64-year-old’s mailbox, outlining how he had been watching her on his mail run, but quit when confronted by his employer