After World War I, Margaret Preston embarked on a quest to create a unique, national art identity — but she took from First Nations artists to do it. A new exhibition examines her immense and complicated legacy.