I do this with mergerfs.

I then periodically use their prewritten scripts to move things off the cache and to the backing drives.