I enjoyed playing Toodee and Topdee with my roommate. Fun puzzle game. Can be played singleplayer or multiplayer. store.steampowered.com/app/…/Toodee_and_Topdee/

Minecraft Dungeons is also quite fun for co-op. store.steampowered.com/app/…/Minecraft_Dungeons/