Is your test TCP or UDP? My guess is that’s TCP traffic.

Your VPS provider can rate limit as specific as a single UDP port. Try a different WG UDP port or wrap your WG traffic in TCP with other software and try again.