Criminal prosecution and civil liability are different. If the criminal conviction also includes restitution (pay for the damages) then there likely wouldn’t be a need for a civil suit, but it’s possible that the suit is to go after additional damages. For example, the criminal conviction might include $1000 in restitution to cover the property damage, but the civil suit might ask for money to cover lost revenue for the time the car was out of service.