how can it be that my little mini J1900 Celeron (2 GHz) with 4 GB RAM cannot handle this bandwith?

Because it's ancient, and when it was new it was bottom-of-the-barrel.