The container sees each volume as a seperate filesystem, regardless of your underlying disk setup and you cannot hardlink across filesystems.