Jellyfin expects you to actually host it yourself, instead of baking in a proxy and selling you the service.

There are plenty of free subdomain providers, and let’s encrypt gives out free certs.

If you’re not hosting through a VPN you should consider those a requirement so you’re not sending an unencrypted password to your jellyfin instance over the internet. Regardless of your ISP situation…