I have a similar setup and I just have the reverse proxy on the VPS. It then proxies back to the home server on whatever port the service is on. And yes you can forward the original client IP if you wish.