Because it became misused enough from the actual meaning of “mother” that it stuck, and the old “boomer” humor of “haha I hate my spouse but I’m stuck with them” helped it stick.