I may not fully understand the situation, but AOSP offers an API called Accessability that allows an app to hook and modify how the user interacts with the UI. the best example is probably Talkback.