Didn’t the iPod have the same “issue” that it sometimes played the same song twice in a row or randomly played the next song in the playlist?

You essentially did what Apple did and made the randomness less random so humans think it’s more random.