I believe Nextcloud Talk uses FCM for notifications. The issue doesn’t seem to be on the FCM side, it’s the client marking messages as read incorrectly, or not notifying because it thinks it’s running in the foreground, etc. They’re definitely working on these issues, but my family has lost confidence in it.

I will check out Snikket, thanks!