I just use lidarr to rewrite the tags to be consistent and that seems to be enough for navidrome to put the correct cover art 90% of the time.