Comment on It must confuse English learners to hear phrases like, "I'm home", instead of "I am at home." We don't say I'm school, or I'm post office.

skygirl@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

• SpaceNoodle@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

  That reminds me that my sixth grade teacher was adamant that 'I am going over Steve’s house" meant that one was visiting the house, not flying over it.

  source

  • magikmw@lemm.ee ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

    I like learning french because it shows me how weird the connections to english are.

    “Chez Steve” means “At Steve’s [place]”. This one is more verbose in english.

    But you can say “chez moi” for “at home”. And no need to specify which home.

    source

    • SpaceNoodle@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

      How many homes do you have?

      source

      • magikmw@lemm.ee ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

        That’s exactly my point.

        source
• tunetardis@lemmy.ca ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

  I’m at Steve’s house.

  I’m in Steve’s backyard.

  I’m at Steve’s backyard barbecue.

  Yeah, English is pretty f’d up.

  source

  • fossphi@lemm.ee ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

    Nah, this kinda does make sense. You wouldn’t wanna be inside Steve’s barbecue, would you?

    source
• Sentau@discuss.tchncs.de ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

  I would sure appreciate that explanation. Like I broadly get that ‘at’ implies you are present with the person’s knowledge while ‘in’ implies you are there without their knowledge but I would like an explanation of why the meanings are implied as such

  source