Insurance would have to prove the modification caused the accident by disabiling some safety mechanism.

Legally, software mods and hardware mods are no different, and people have been modifying their cars well before you could hack a seat heater on.