I have not been quite satisfied with any of the self hosted streaming solutions or apps. There’s always an annoyance I have with all of them.

Just using MusicBee and syncing a subset of my library to my phone has worked the best. Syncing it using SyncThing.