It might be a bit overboard, but I have a Redmine instance running on my NAS that can likely do everything you want. Some out if the box, some with plugins. It’s pretty nice. If you don’t want to worry about installing it you can download a complete installer from Bitnami.