I’m only running one process, I’d assume the problem isn’t happening for Feddit.dk.

Perhaps. The lemmy.ca post has a comment in from the mander.xyz admin who’s only running one, and there’s a new comment in this thread saying mander.xyx is one of the instances they see the most duplicates from.