Truenas scale is just Debian isn’t it? You shouldn’t have any trouble with it, then. Though if you’re using other network stuff like tailscale I would determine how the two are going to work together.

Personally I run everything under docker (not on truenas scale though) and I recently switched to gluetun and it worked perfectly the first time.