We usually just say that we’re registering a domain name, or renewing the registration.

Renting a domain usually refers to something different entirely. It’s when someone owns a valuable domain name, and someone else pays them a monthly or yearly fee to use it, like renting a house. It’s sometimes done with premium domains that would be very expensive to acquire outright.