I chose Navidrome, with which you can stream music from your hard drive. It has very easy setup and it feels just great to stream your own music. I use Tailscale to connect the server to my phone and Ampery as an iOS app.