You don’t need a mail server if all you want is a custom email domain. You can just use something like CloudFlare DNS to have them forward all emails to your domain to another private email address (e.g. Gmail).