It’s not a feature I’ve used myself but I’m pretty sure you can create Jellyfin playlists and collections spanning different libraries, so that could work if you’re okay with some manual curation