Its not quite a pirate game, but if you’re willing to expand your seach to include a nautical mystery game aboard a trading ship in 1807, than Return of the Obra Dinn is worth a look.