Is using something like typst to generate your exams an option? There’d be a learning curve but it’s full of utilities to format and arrange content and whatnot so it feels like it’d be a less hacky way of achieving what you want. Plus, it’d make iterating easier and give you more consistency over time going forward